Sunday 5 November 2017

04.11.2017 Preveza

Samedi 4 novembre 2017

Le vent s’est un peu levé cette nuit et Hera II est poussée contre le quai. Jens s’est levé, a déplacé un pare-battage et remis une corde. Les Canadiens (de Calgary, mais leur bateau est enregistré à Vancouver ) partent vers 9 h. Nous allons faire une promenade tout autour de la baie, ce pourrait être idyllique, de grands arbres font de l’ombre, mais c’est fouillis. Nous partons vers 11 h, le vent s’est calmé donc nous allons au moteur, et il va faire une belle journée. Nous passons devant Skorpios, l’ile privée qui appartenait à Onassis. De grandes pancartes préviennent que c’est privé et qu’on n’a pas le droit d’aller à terre.  Nous décidons d’aller ancrer dans une baie, la baie de Varko, sur le continent, pour le lunch. Baignade, l’eau est un peu plus fraiche, 20, 2 ⁰. Nous prenons notre temps, café, repos et repartons à 15 h. Nous allons entrer dans le canal de Lefkas, et au bout du canal un pont tournant ouvre toutes les heures. Le canal est bien marqué, bouées rouges et bouées vertes. Nous devons ralentir pour ne pas arriver au pont trop tôt, et il n’y a pas de ponton d’attente, rien. Nous arrivons à 16 h 55 et le pont pivote à 17 h. Nous continuons, nous avons encore 7 miles jusqu’à Preveza et la nuit tombe vite maintenant. Nous admirons un beau coucher de soleil avec le ciel bien rouge. Pour ceux qui ont suivi mes blogs précédents, ce sera une répétition, mais je le mets quand même : « Red sky at night sailor’s delight. Red sky in the morning sailor take warning. » (Ciel rouge le soir, le marin est content. Ciel rouge le matin, le marin est inquiet). Nous arrivons à Preveza à 18 h 30 dans l’obscurité, mais tout est bien marqué, pas de problème. Certains voiliers sont au long et d’autres perpendiculaires au quai, nous nous mettons, bien sûr, le long du quai. Le vent s’est levé, il nous pousse vers le quai et un clapot fait bouger Hera II. Un gars vient nous dire bonjour, c’est le capitaine du catamaran  « Polo », que nous avions rencontré à Kioni. Diner de ce qui nous reste et au lit de bonne heure. Demain, rangement et ménage et lundi Hera II est mise à terre, la saison est finie pour 2017.

Saturday, November 4, 2017

The wind got up a little last night and Hera II is pushed against the dock. Jens got up, moved a fender and put one more rope. The Canadians (from Calgary, but their boat is registered in Vancouver) leave around 9 am. We are going for a walk around the bay, it could be idyllic, tall trees making shade, but it's messy. We leave at about 11 am, the wind has calmed so we are motoring, and it will be a beautiful day. We pass Skorpios, the private island that belonged to Onassis. Large signs warn that it is private and that nobody is allowed to go ashore. We decide to anchor in a bay, Varko Bay, on the mainland, for lunch. Swimming, the water is a little cooler, 20, 2 ⁰. We take our time, coffee, rest and leave at 3 pm. We are going to enter the Lefkas Canal, and at the end of the canal a swing bridge opens every hour. The canal is well marked, red buoys and green buoys. We have to slow down so we don’t get to the bridge too early, there is no waiting pontoon, nothing. We arrive at 16:55 and the bridge rotates at 17:00. We continue, we still have 7 miles to Preveza and the night falls quickly now. We admire a beautiful sunset with the sky very red. For those who have followed my previous blogs, it will be a repetition, but I put it anyway: "Red sky at night sailor's delight. Red sky in the morning sailor take warning”. We arrive at Preveza at 6:30 pm, in the dark, but everything is well marked, no problem. Some sailboats are along and others perpendicular to the dock, we are, of course, along the dock. The wind has risen, it pushes us towards the quay and a chop makes Hera II move. A guy comes to say hello, it's the captain of the catamaran "Polo", that we met in Kioni. Dinner of what we have left and in bed early. Tomorrow, cleaning of the boat and Monday Hera II is put on land, the season is over for 2017.


03.11.2017. Spartakhori


les Canadiens partent
The canadians are leaving


Un chat
A cat


Cyclamen. 
Je sais je les ai déjà mis, mais c'est la seule fleure abondante à cette saison
I know, I put them already but it's the only flower in abundance now


Hera II


Bye, bye Spartakhori


Skorpios, l'ile privée
Skorpios, a private island


Une route. au milieu, on dirait un oiseau
A road. In the iddle, it looks like a bird


Le pilote automatique. Il marche mais il faut fixer le truc noir avec un élastique
The autopilot. It works but we have to tie the black thing with an elastic


Nous nous arrêtons dans cette baie pour le lunch
We stop in this bay for lunch


Des chèvres. Qu'est-ce qu'elles mangent?
Goats. What are they eating?


La baie
The bay


L'entrée du canal, marque rouge à gauche et verte à droite
The canal entrance. Red mark on the left and green one on the right


La ville de Lefkas, sur le canal, a une grande marina
Lefkas town, on the canal, has a large marina


Un bleu: "Bella Blue". Lefkas, en passant
A blue: "Bella Blue". Picture taken while we were passing Lefkas


Un fort
A fort


Le pont flottant Santa Maura
The flotting bridge Santa Maura


Il pivote
It is rotating


Nous nous croisons juste en passant le pont
We cross each other while passing the bridge


Red sky ...


Nous passons près de ce navire
We pass near this ship


Hera II. Preveza


05.11.2017. Preveza




0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home