Hera II: 31.10.2017 Kalamos

Mardi 31 octobre 2017

Nous n’avons ni vu ni entendu un seul rat, et pourtant quand je me suis réveillée dans la nuit, j’ai bien écouté, mais rien. Un plaisancier a pourtant écrit sur Internet, qu’il les a entendus courir sur le pont de son bateau la nuit. Le chat vient prendre son petit-déjeuner avec nous et ensuite nous voyons un oiseau magnifique sur le quai. Il est un peu loin, la photo n’est pas bien nette, mais quand j’ai essayé de m’approcher il s’est envolé. Nous partons à 9 h 15, vers le nord. Il fait gris, un peu de vent presque de face (encore !) mais nous pouvons mettre le foc et en combinant foc et moteur, nous avançons bien. Nous voyons l’ile de Atoko et la « One House Bay » où nous avions passé une nuit à l’ancre le 24 juin 2015. Nous approchons de l’ile de Kalamos où nous allons, et le port s’appelle Port Kalamos. Le village a l’air important, mais la moitié, au moins, des maisons sont fermées. Nous entrons dans le port à 13 h, un seul voilier y est et il y a plein de place le long du quai. Une chatte nous adopte rapidement et a droit à une sardine et un peu de pain dans l’huile. Elle monte sur le bateau et se sent chez elle. Lunch, petit repos et promenade dans le village, mélange de belles maisons bien entretenues, de ruines du tremblement de terre et de maisons fouillies. Nous nous baignons à une plage de petits galets blancs, près d’un ancien moulin à vent. Retour à Hera II, blog et bricolage pour Jens, il essaye de réparer l’alarme de gaz qui ne fonctionne pas. Mais il réussit trop bien : l’alarme ne s’arrête pas de sonner. Le couple de l’autre voilier passe et nous parlons un peu, ils sont suédois. Diner au seul restaurant encore ouvert. Le gars fait tout : la cuisine et la servir. Nous suivons une série grecque à la télévision en attendant, c’est dramatique, ça pleure, ça crie … C’est drôle, surtout quand on ne comprend pas. Les parts sont copieuses, nous ne mangeons pas tout et nous demandons un « doggy bag » pour emporter les restes pour la chatte. Mais en rentrant au bateau, nous sommes tentés de transformer le doggy bag en diner pour nous pour demain.

Tuesday, October 31, 2017

We didn’t see or hear a single rat, and yet when I woke up in the night, I listened well, but nothing. A sailor wrote on the Internet, however, that he heard them running on the deck of his boat at night. The cat comes to have breakfast with us and then we see a beautiful bird on the dock. It is a bit far, the picture is not clear, but when I tried to approach it he flew away. We leave at 9:15, heading north. It’s gray, a bit of wind almost from the front (again!) But we can put up the jib and combining jib and engine, we make good speed. We see the island of Atoko and the "One House Bay" where we spent one night at anchor, June 24, 2015. We are approaching the island of Kalamos where we are going, and the port is called Port Kalamos. The village looks important, but at least half of the houses are closed. We enter the harbor at 1 pm, one sailboat is there and there is plenty of space along the dock. A cat adopts us quickly and is entitled to a sardine and a little bread in oil. She gets on the boat and feels at home. Lunch, small rest and walk in the village, mix of beautiful well-kept houses, earthquake ruins and houses with a lot mess around. We swim at a small white pebbles beach, near an old windmill. Back to Hera II, blog and DIY for Jens, he tries to repair the gas alarm that doesn’t work. But he succeeds too well: the alarm doesn’t stop ringing. The other sailboat's couple goes by and we talk a little bit, they are Swedish. Dinner at the only restaurant still open. It’s a one man show, the guy is cooking and serving. We follow a Greek series on television in the meantime, it's dramatic, they cry, they scream ... It's funny, especially when we don’t understand. The servings are plentiful, we don’t eat half of it and we ask for a doggy bag to carry the left over for the cat. But when we get back to the boat, we are tempted to turn the doggy bag into a dinner for us tomorrow.